Leaked documents reveal NHS plan to train 2,000 ‘nurse associates’ to diagnose, administer drugs without supervision